Nesse texto você vai aprender quais são os principais termos do dicionário do tênis de mesa e vai saber como se aprofundar no esporte.
Muitos termos utilizados são na língua inglesa e podem confundir quem não está acostumado, ou então, dificultar o entendimento de um comentário mais técnico do jogo.
Sendo assim, preparamos um dicionário do tênis de mesa, com os principais termos usados nesse esporte.
Ver essa foto no Instagram
Dicionário do tênis de mesa
Veja abaixo o dicionário do tênis de mesa com todas as palavras mais usadas no dia a dia dos atletas e apaixonados pelo esporte.
Ângulo aberto
É um termo utilizado para falar do ângulo da raquete, que permite que a bola retorne à mesa do oponente em um trajetória mais alta
Ângulo fechado
É um termo utilizado para falar sobre o ângulo da raquete disposto de tal forma que permite que a bola retorne baixa à mesa do oponente.
Anti-efeito (ou anti-spin)
É um tipo de borracha que elimina ou reduz o efeito e a velocidade da bola, devolvendo à mesa do oponente uma bola “morta”.
Backhand
É um termo conhecido também em outros esportes, como o tênis e o badminton e se refere a um movimento realizado em frente ao corpo, tanto para caneteiros como para classistas, onde as costas da mão da raquete fica de frente para o oponente.
Bloqueio
É um movimento defensivo executado contra bolas de ataque, onde a raquete está disposta em ângulo tal que a bola retorne à mesa do oponente.
Bola morta
É um tipo de devolução do tênis de mesa em que a bola retorna à mesa adversária com pouco ou nada de efeito e/ou velocidade.
Borracha invertida
Trata-se de uma borracha que tem a superfície lisa e proporciona ou não efeito quando entra em contato com a bola.
Borrachas com pinos internos
Trata-se de uma borracha cuja a superfície é lisa e pode proporcionar ou não efeito quando entra em contato com a bola.
Borrachas com pinos externos
É uma borracha cuja a superfície é composta por pinos/hastes. São feita para poder proporcionar mais velocidade ou mudanças de efeito de acordo com o tamanho destes pinos/hastes.
Caneteiro (Pen-holder)
Forma de empunhar a raquete, onde o jogador a segura de forma que se pareça com o manusear uma caneta ao escrever.
Clássico (shake-hand)
Forma de empunhar a raquete de maneira a parecer-se com um aperto de mãos, onde o indicador repousa sobre uma das borrachas.
Chop (kato)
Movimento defensivo à base de efeito para baixo executado estando o jogador mais afastado ou mais próximo da mesa de jogo.
Cortada
Movimento ofensivo, com muita velocidade, usado para golpear bolas altas com o objetivo de finalizar a disputa pelo ponto.
Cozinhada
Movimento defensivo à base de efeito para baixo executado perto da mesa para responder golpes à base de efeito para baixo.
Deixadinha
Movimento de surpresa, onde a bola é colocada precisamente perto da rede.
Drive
Movimento ofensivo utilizado para a disputa ou finalização do ponto, onde a bola é golpeada com a raquete em um ângulo fechado, executado mais próximo ou mais afastado da mesa.
Efeito lateral
É o tipo de efeito resultante do atrito da superfície da borracha com a bola, sendo que a raquete deve viajar do lado direito para o esquerdo ou do lado esquerdo para o direito do sacador.
Efeito para baixo
É o tipo de efeito colocado na bola (raspando na bola de cima para baixo), onde a tendência da trajetória da bola quando tocar a raquete do oponente é a de não superar a rede.
Efeito para cima
É o tipo de efeito resultado do atrito da superfície da borracha com a bola, sendo que a raquete viaja paralelamente ou mesmo verticalmente à mesa em direção ao lado do oponente.
Forehand
É um movimento feito ao lado ou na frente do corpo com a palma da mão da raquete de frente para o oponente.
ITTF
Federação Internacional de Tênis de Mesa – é o órgão internacional que regulamenta o esporte Tênis de Mesa
Lob
Movimento defensivo utilizado contra bolas com muita velocidade, como uma cortada, onde a bola é devolvida na mesa do adversário com ou sem efeito em uma trajetória muito alta, dificultando ao máximo que ela seja golpeada novamente.
Loop
Movimento ofensivo à base de efeito de muito efeito para cima (top spin).
Pino longo
É o tipo de borracha onde a superfície é composta de pinos longos e que serve para inverter ou anular o efeito da bola.
Queimada
Acontece quando a bola toca na parte superior da rede em sua trajetória da mesa do sacador em direção à mesa do recebedor. O sacador pode sacar novamente.
Recepção
Acontece quando o recebedor retorna o serviço à mesa do oponente, geralmente usado taticamente e evitar um ataque.
Saque/serviço
É o primeiro movimento no inicio de um ponto onde o atleta sacador golpeará a bola em direção ao lado da mesa do oponente mas antes fazendo com que ela toque o seu próprio lado.
Seemiller
É um famoso do campeão de 5 títulos nacionais americanos, Dan Seemiller. Se tornou também, o nome de uma empunhadura no tênis de mesa.
Serviço Médio
É um saque ou serviço, onde o segundo pingo supostamente deveria atingir a área próxima às linhas limítrofes da mesa.
Set
É uma parte do jogo onde o objetivo é atingir 11 pontos para conseguir a vitória.
Serviço curtos
É um tipo de saque que supostamente deverá pingar no mínimo duas vezes na mesa do oponente.
Termos em inglês no tênis de mesa
Há muitos termos em inglês utilizados e que podem ser traduzidos para o português para facilitar o entendimento de quem quer entender melhor o esporte tênis de mesa, confira abaixo:
Termo em inglês | Tradução |
The Table | A Mesa |
Centre line | Linha de Centro |
Corner of Table | Canto da Mesa |
Court | Área de Jogo |
Edge of Table | Quina da Mesa |
End Line | Linha de Fundo |
Half Court | Metade da Área de Jogo |
Height of Table | Altura da Mesa |
Lenght of Table | Comprimento da Mesa |
Line | Linha |
Plan of Tables | Disposição das Mesas |
Playing Surface | Superfície de Jogo |
Side Line | Linha de Lado |
Thickness of Table | Espessura da Mesa |
Width of Table | Largura da Mesa |
The Net Assembly | Os Acessórios da Rede |
Height of Net | Altura da Rede |
Net | Rede |
Net Clamp | Grampos da Rede |
Net-Cord | Corda da Rede |
Net Post | Poste da Rede |
Screw | Chave de Aperto |
Supporting Post | Poste de Sustentação |
Suspesion | Suspensão |
Tension (of Net) | Tensão (da Rede) |
Too High | Alto Demais |
Too Loose | Perto Demais |
Too Low | Baixo Demais |
Too Tight | Apertado Demais |
The Ball | A Bola |
Approve, to | Para Aprovar |
Approved | Aprovada |
Bounce, to | Para Bater |
Brand | Marca |
Broken Ball | Bola Quebrada |
Change of Ball | Troca de Bola |
Diameter | Diâmetro |
Fracture of Ball | Quebra da Bola |
Hard Ball | Bola Dura |
Heavy Ball | Bola Pesada |
Light Ball | Bola Leve |
Match Ball | Bola do Jogo |
Missed Ball | Bola Perdida |
Net Ball | Bola na Rede |
Official Ball | Bola Ofícial |
Practice Ball | Bola de Treinamento |
Rebounding Ball | Rebatendo a Bola |
Selected | Selecionada |
Soft Ball | Bola Macia |
Spherical | Esférica |
The Racket | A Raquete |
Adhesive Layer | Camada de Adesivo |
Authorisation | Autorização |
Authorised Covering | Cobertura Autorizada |
Blade | Lâmina |
Cellular Rubber | Borracha Celular |
Covering | Cobertura |
Glue | Cola |
Glue, to | Para Colar |
Gluing | Colagem |
Gluing Area | Área de Colagem |
Grip | Empunhadura |
Handle of Bat | Cabo da Raquete |
Paddle (US) | Madeira da Raquete |
Penholder Grip | Estilo Caneteiro |
Pimpled Rubber | Borracha com Pino |
Prohibited Solvent | Solvente Proibido |
Racket Control | Controle de Raquete |
Regular Bat Grip | Empunhadura Regular da Raquete |
Reinforcing Layer | Camada de Reforço |
Replacement | Substituição |
Rubber Bat | Borracha da Raquete |
Sandwich Rubber | Borracha Sanduíche |
Shake-Hand (European) Grip | Estilo Clássico (Europeu) |
+ Dicionário do basquete [2024] – Conheça todos os termos do esporte
+ Dicionário do vôlei [2024] – Conheça todos os termos do esporte
+ Dicionário do badminton [2024] – Conheça todos os termos do esporte
Carioca, formado em geografia e gestão desportiva, Rafael Singelo é apaixonado por esportes em geral e, principalmente, por futebol.