Dicionário do hóquei no gelo: os termos e expressões da NHL

13 de janeiro de 2024

Entender os termos e expressões das grandes ligas norte-americanas é entrar em seus universos particulares e enxergar seus jogos com outros olhos. É querendo, portanto, colocar você no meio do mundo gelado da NHL, que apresentamos o dicionário do hóquei.

Para quem não sabe, fizemos o mesmo com o vocabulário do futebol americano, beisebol e até da Fórmula 1.

Neles, assim como no texto abaixo, selecionamos as gírias, nomes e expressões mais usados nas transmissões e nas repercussões das partidas e explicamos cada um de maneira simples e rápida, para que você possa consultar rapidamente no seu computador ou celular.

Sem enrolação, portanto: a seguir, os 41 principais termos do dicionário do hóquei no gelo.

Dicionário do Hóquei

5-on-3

O hóquei no gelo é um esporte com diversas penalidades, que tiram os jogadores de ação por minutagens diferentes durante a partida. 5-on-3, assim como 5-on-4 ou 4-on-3 é a maneira de identificar o embate numérica dentro do rinque naquele momento. Simplificando, troque o “on” por “contra”.

Backhand

Para quem não sabe, há um lado “certo” — frontal e traseiro — para se utilizar um taco. “Backhand” é a expressão para o passe feito com o lado de trás de um dos principais equipamentos do hóquei.

Blueliner

Identificação de um jogador de defesa do time. A gíria D-Man (Defense Man) também é usada nessas horas.

Body Checking

Uma das regras do hóquei prevê que é possível retomar a posse do disco sem tocá-lo. Uma delas é o body checking, quando um adversário desloca o corpo do outro para tomar o controle do puck.

Breakaway

No dicionário do hóquei, fala-se em breakaway quando há uma situação de mano a mano entre um jogador de linha e o goleiro adversário.

Crease

Termo do hóquei para a área do goleiro, um semicírculo logo em frente ao gol.

Cross-Checking

Assim como o body checking, é uma expressão do hóquei para uma ação do jogo. Nesse caso, para o deslocamento do adversário com o taco, o que é proibido.

Day-to-Day

No dicionário do hóquei, day-to-day se refere ao status da lesão de um jogador, ou melhor, à previsão de seu retorno, que passa a ser definido a partir de sua evolução diária.

Dead Play

Dentro do vocabulário do hóquei, fala-se em dead play quando a partida é interrompida por algo além de uma falta, seja uma lesão, seja uma trave fora do lugar ou qualquer outro inconveniente.

Drop Pass

Um dos lances mais bacanas do hóquei no gelo. É um passe para trás. Mas não qualquer passe.

Dropping the Gloves

Para quem não sabe, as brigas no hóquei são, de certa forma, institucionalizadas. Dentro das “regras de combate”, os jogadores tem de tirar as suas luvas (que contam com partes de plástico) para sair na mão de maneira, digamos, limpa.

O termo “dropping the gloves” se refere justamente ao momento em que as luvas são jogadas ao chão antes de uma briga — que é penalizada, é bom dizer.

Empty Net

No dicionário do hóquei, fala-se em Empty Net quando um dos times tira o goleiro do rinque para adicionar mais um jogador de linha. Deixa, assim, a “rede do gol” (Net), vazia (Empty).

Enforcer

O enforcer é o brigão de um time de hóquei no gelo. Dentro do contexto da “briga institucionalizada”, é geralmente quem vai para o combate para defender o time ou tirar um jogador adversário de jogo por um tempo.

Face-off

Similar ao tip-off na NBA. Se no basquete a bola é jogada para os jogadores disputarem no alto, no hóquei o disco é soltado para ser disputado por dois jogadores assim que toca o chão.

Forecheck

No dicionário do hóquei, o forecheck é uma formação de defesa que pressiona o adversário para retomar a posse do disco ainda no campo ofensivo.

Goaltender/Golie

Respectivamente nome e gíria para o goleiro do hóquei no gelo.

Grinder

Gíria do hóquei similar ao “raçudo” no futebol. É aquele jogador que tem mais vontade do que habilidade.

Hat-Trick

Em outro paralelo com o futebol, é o termo do hóquei para quando um jogador faz três gols numa partida.

Icing

O icing é uma espéciede regra “anti-retranca” na NHL. Se um jogador que está no seu campo de defesa manda deliberadamente o disco para o outro lado do rinque e o adversário pega o mesmo disco só atrás da linha do gol (e não dentro dele, que fique claro), o icing é marcado.

Quando isso acontece, o puck é disputado num face-off no campo de defesa do espertão que o isolou anteriormente.

IR/IR List

No dicionário do hóquei, IR é a sigla para Injury Reserve, que trata de um jogador machucado fora de ação. A Injury Reserve List, portanto, é a lista de desfalques de um time.

Light the Lamp

Gíria do hóquei para marcar o gol. É que quando um time marca, se acende uma luz vermelha atrás do rinque, no lado onde o gol é marcado.

Line Change

Line Change é o termo usado no hóquei para uma substituição mais volumosa, geralmente de três jogadores ou mais, antes ou após uma jogada.

Vá além do hóquei! Confira outros conteúdos da Esportelândia:

Misconduct/Game Misconduct

Como falamos, o hóquei no gelo é um esporte com diversas penalidades, que variam o tempo que um jogador fica fora do jogo.

A Misconduct e a Game Misconduct são classificações de penalidades após atitudes antidesportivas. Ambas preveem pelo menos 10 minutos de ausência da partida. A primeira pode dar uma suspensão de um período; a segunda, a exclusão do jogo.

Officials

Os officials são os árbitros da partida. São quatro em atuação em cada jogo.

Offside

Situação similar ao impedimento no futebol. No hóquei, é marcado o offside quando um jogador de ataque rompe o campo ofensivo antes do companheiro de time que carrega o disco.

Overtime (OT)

No hóquei no gelo, assim como no basquete, não há empates. As partidas são decididas no overtime (ou OT), a popular prorrogação.

Penalty Box/Sin Bin

Sabe quando a sua mãe mandava você ficar de castigo no quarto? É basicamente a definição da penalty box. Em infrações mais leves, os jogadores ficam num espaço reservado, com visão para o rinque, “pensando no que fizeram”. São 2 a 5 minutos de castigo.

Penalty Kill

Quando um ou mais jogadores de um time vão para a penalty box, o time tem que jogar e se virar sem eles. Dentro do dicionário do hóquei, essa situação de inferioridade numérica é chamada de Penalty Kill.

Power Play

Se quem está com menos jogadores está em penalty kill, quem está com a superioridade numérica momentânea joga a power play.

Puck

O puck é simplesmente o disco do hóquei, o grande objeto de desejo dos jogadores.

Puck Out Of Glass

O rinque de hóquei no gelo é initeiro cercado placas de proteção transparentes, chamadas de glass (vidro, na tradução literal). Quando o disco (puck) supera essas barreiras e vai para fora do gelo, é falado em puck out of glass. A jogada é retomada num face-off.

Pock-check

No dicionário do hóquei, fala-se em pock-check toda e qualquer ação de defesa com o taco que busca recuperar a posse do disco.

Posts

São as traves do gol, quando não o gol inteiro.

Rink

Tudo, absolutamente tudo, acontece no rink. É o termo do hóquei para o rinque, a “quadra” de gelo onde os patins e os discos deslizam.

Shift

Um time de hóquei fica alternando suas escalações de ataque e defesa, numa maneira mais ou menos parecida com a NFL. Cada particpação dessas linhas numa partida é chamada de shift.

Shootout

O hóquei de gelo não só tem gols como tem cobranças de pênaltis. Mas elas são em movimento, com o jogador partindo da linha ofensiva para um mano a mano (ou breakaway) contra

Slapshot

O slapshot é um termo do hóquei para uma batida específica do taco no disco, de mais força do técnica.

Slashing

Slashing é a expressão do hóquei para um golpe intencional de um jogador em outro com o taco, mais precisamente abaixo do pescoço.

Stanley Cup

Quando alguém fala em Stanley Cup, pode estar se referindo ao troféu de campeão da NHL, à final da pós-temporada ou à pós-temporada inteira.

A NHL geralmente divide em Stanley Cup (o troféu), Stanley Cup Finals e Stanley Cup Playoffs.

Stick

Stick é, ora, o taco do hóquei, o único instrumento pelo qual os jogadores podem interagir com o disco.

Zamboni

Se chamamos a fotocópia de Xerox e o fecho-éclair de zíper, na NHL chama-se o carrinho que limpa o gelo de Zamboni, a principal marca do veículo utilitário.

Agora que você tem os termos do dicionário do hóquei na ponta da língua, que tal se aprofundar no esporte e em outras ligas norte-americanos? Confira:

Dicionário do hóquei no gelo: os termos e expressões da NHL

Jornalista esportiva formada em direito, com passagens por Futebol na Veia, Premier League Brasil, Minha Torcida e FutDados. Criadora do Futebol Só Delas.